제라툴 대사중에 말이죠

"첫번째 자손에게 영광을"이란 대사가 있는데요

 

이 대사의 뜻은 무엇일까요?

 

원래있던 대사를 우리나라가 번역하고 더빙한것일텐데요

 

블리자드가 아무대사나 막 던지지는 않을테고요

 

무슨 영화 패러디 같기도 하고

고귀한 형제여 , 첫번째 자손이란 우리들을 창조한 신 젤나가가 우리들에게 붙인 이름일세
첫번째란 proto에서 따온게 우리종족 프로토스의 기원이지. 즉 첫번째 자손이란 우리 프로토스를 말하는것일세.

오오 프로토스도 인터넷하네

그냥 '신들의 첫번째 자손'은 젤나가의 첫번째 자손인 프로토스를 의미...
자신의 종족에게 영광있으라...뭐 그런 뜻일겁니다...

영어 원문으로도 "glory to the first born"이라고 합니다...

신들의 첫번째 자손은 프로토스를 두고 하는 말입니다.
제라툴도 그렇게 말했구요.
신들의 첫번째 자손 프로토스의 창시자 젤나가가 온다.
우릴 구원하려는 것인가...
파괴 하려는 것인가...
이렇게 말이죠.

오오 제라툴옹이 친절하게 답글을 달아주셨군 ㅋㅋ

지금 몇 살?

제라툴...자네가 친절하게 설명을 해 주니 내가 할 말이 없잖아....