와 이건 진심 번역이 너무 성의 없다

저 boogey monster는

 

boogie monster의 말장난인데 서양쪽에서 털많고 두발로 걸어다니는 예티형? 같은 괴수에게 쓰는 단어임

 

 근데 번역을 그냥 괴물ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

뭐 이놈이 괴물인건 맞는데 뭔가 수식어라도 붙여야지 깔끔하다 못해 너무 단순하게 해놧네

 

 

 

피-물

부기괴물이라고 하지 저런 건;

털박이