playXP

서브 메뉴

Page. 498 / 891 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 BestBombdrop
작성일 2014-08-13 22:07:13 KST 조회 509
제목
이번 트럼프 소개 번역이 이상한데..

Amaz 편


Q: What’s your personal battlecry?
A: "Do We Win?"


Q: 개인적인 전투의 함성 같은 것이 있나요?

A: “우리가 이겼어?”


Trump 편


Q: What’s your favorite Battlecry?
A: Choose one; Gain 5 Life or Draw 2 Cards—the value.


Q: 개인적인 전투의 함성 같은 것이 있나요?

A: 5의 생명력 회복과 카드 2 장 획득 중에 선택해 보세요. 가치가 저의 전투의 함성입니다.


트럼프의 말은 저 2개를 선택하는게 가장 좋은 전투의 함성이라고 하는것 같은데 (게임상에선 실제로 다르지만 - 답변은 문제 없다고 생각)

아마즈꺼 인터뷰를 복사해서 번역했나? 개인적인이 왜 나오건지.. 질문이 이상한건가요? 이부분이이해가 안 되네요. 도움!

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
아이콘 파워군[성격파탄] (2014-08-13 22:15:39 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
복붙느낌 혹은 인터뷰를 비슷한 느낌으로 유지하려고 전꺼 참조하다가 실수했거나

전자나 후자나 같은말
아이콘 부료선 (2014-08-13 22:17:05 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
우리가 이겼어 는 뭐지
아이콘 BestBombdrop (2014-08-13 22:23:42 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
ㄴ 아마즈의 Do we win? 은 거의 다 이긴 상황에서 상대가 (거의 마지막) 드로우하면서 우리가 이겼어? 이길거 같냐? 저 카드가 똥카드면 우리가 이기겠지? 뭐 이런 의미로 받아들이면 됩니다.

굳이 예를 들면 라그 3마리로 필드 잡고 턴 넘기면서 Do we win?
하지만 자군 정자 야포 야포 나오면서 아마즈는 멘붕이 오겠죠.
아이콘 내일은없어 (2014-08-13 22:27:02 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
Dww은 아마즈스트림 보시면 이해하실겁니다 ㅋㅋㅋ
아무래도 질문을 아마즈가 잘못이해했거나
번역을 잘못했거나 둘중하나일듯?
아이콘 BestBombdrop (2014-08-13 22:32:42 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
ㄴ그것도 가능성 있겠네요. 트럼프가 아마즈처럼 대답해버려서 엉뚱한 질답인 가능성도 있군요.
닉네임: 암호:
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.