번역할때 이름을 아예 바꿔버리는 이유는멀까

몬헌보면 영어랑 일본어랑 다른거 많던데

 

처음 겜할때 자막이랑 영어 음성이랑 아예 달라서 먼가 했었음 번역오륜가 하고

 

발음때문인거 같기도 한데

 

이블조같은거를 굳이 데블조로 바꾼거보면 먼가 다른 이유도 있는거같고

 

 

일본에서 나오는 영문명이 영어권에선 엉뚱한 경우가 많아요. 말씀하신 이블조 같은 경우는 한국어로나 일어로 썼을 때는 별 느낌이 없는데, 영어로 들으면 이름이 나쁜 조 정도로 밖에 안들리거든요. 거의 나쁜 철수 같은 네이밍? 거기다 게임 같은 경우는 학부모나 종교계 눈치도 좀 봐야되기 때문에 대놓고 반기독교적이다 싶으면 내용을 바꾸는 경우도 있고요.

그렇군요

이블이나 데몬 등 앵간한 고전종교 관련된 건 걍 싹 다 바꿈

디노발드만 봐도 걍 디노블레이드 일본식으로 쓴거고 로컬라이징 안하면 미국에선 공룡칼날이 돼버리잖음

다크소울은 영어판 영어 매우 느낌있게 잘한거 같던데

다크 소울/블러드본은 굉장히 잘 나온 편이죠. 전반적으로 번역이나 더빙 퀄리티가 올라가고 있기는 한데, 그래도 사고가 아주 없는 건 아니거든요. 다크링 같은건 거의 19금 농담급이고요.

일본이 특이하단건가

사실 영어 전문가가 아닌 이상 비 영어권 사람들이 영문 명칭 지을 때 하자가 생기는 건 당연한 일이니까요