영화번역 vs 게임번역

어느게 더 힘듬?

그리고 이유도 좀 알려주세요.

번역하는건 영화더어렵다고생각하는데 번역한걸적용하는건 게임이더어렵다고생각해요

언어라는게 번역하면 그 의미가 100% 전달될수가없기때문에 (물론 최대한 전달하려고 노력은 하지만) 그냥 자막/번역 없이 하는게 제일 좋다고 생각함.
근데 게임종류마다 다르겟지만 보통 게임이 대사가 더 많지 않나요?

일단은 말보단 글이 번역하기 쉽긴 하겠지만

Factor // 대신 새롭게 재구성 할 수 있죠. 그런게 이제 역자의 능력에 달린거고요.

게임 대사는 그냥 엄청나게 방대해서.......

근데 뭐 잘 하는 건 번역자 능력일뿐

스카이림 번역좀요