덕질 나온 김에 질문좀.

오레 와 보쿠 가 무슨 차이가 있습니까?

보쿠가 남성이 자신을 지칭할때 쓰이는 건 아는데, 오레도 쓰잖아요? 오레도 보통 남자가 쓰죠.

미연시 번역까지 하고 있는 사람이 할 질문이 아니긴 한데, 확 감이 잡히지는 않거든요.

어른스러운 말투와 막된 말의 차이인가요?

보쿠는 소년 쪽이었던 것 같기도 하고;

보쿠는 좀 경박한 어휘로 알고 있습니다.

오레는 오레오쿠키요
보쿠는 Yooooooooooooooooooooooooooooooooooo

보쿠가 좀 더 유아틱한 어투라고 하던데여

대학생들은 오레를 더 많이 씁니다 ㅇㅅㅇ... 적당새님 말씀처럼 보쿠가 좀더 유아틱하게 들리긴 하네요 ㅇㅅㅇ... 실제로 뜻은 다 같습니다ㅇㅅㅇ~

와타시와 아타시의 차이인가.

plasticsmile/ 유학가서 남학생들 자기를 말할때 '오레'만 쓰는걸 봐서는 지위있다긴 보다는 나이들면 그냥 오레가 더 자연스럽다?? 이런 느낌이 드네요 ㅋ 여하튼 보쿠는 잘안씁니다. 높은사람에게 '제생각에는...'이라고 말하고 싶으면 그냥 와타시를 씁니다 대부분...

대부분 와타시를 쓴다는게 떠올라서 지웠음...

그게모양//Yoooooooooooooooooooooooooooooooooo가인상적이네요

보쿠는 진짜 안쓰더군요... 아무리봐도 아니메 게임에서 밖에 들은적이 없음...

으음, 그런 거군요. 모두, 의견 감사합니다.