근데 사람들 언어 인식에 이런게 있음

글로벌 프라이버시 프레젠테이션

이런 영어를 쓰는건 완전 멋지고 똑똑하고 그런 이미지를 받는데,

겐세이 이빠이 쇼부

이런 일어를 쓰는건 좀 불량하고 뭐라해야하나... 좀 막말? 무식?(과장이 심한가) 한것 같다는 인식이 드는데,

(적어도 영어에 비해서 일어가 그런느낌이 있는건 확실할듯.)

 

간혹 미디어매체 보면 '이것을 과거 일제강점기의 잔재다' 하면서 언어를 교정하기도 하는데, 영어는 그런거 없고 대개 아무문제없이 수용. 이건 영어, 일어을 좋아하고 싫어하고를 떠나서 좀 모순된 경향이 있는거 같음.

나만그런가?

영어는 뭐 세계공용어라 그런거 같음
영어도 나름 순화작업 많이 해요! 대체단어가 힘들어서 그렇지

그놈의 일제강점기 타령 때문에 사라져가고 있는 우리말이 한둘이 아님

닭도리탕만 해도 닭+도리다+탕 해서 생긴 말이라고 봐야 되는데, 방송작가들이 가운데 도리를 일본어 鳥（とり）에서 왔다고 착각하는 바람에 현재 닭볶음탕이라는 이상한 단어를 쓰고 있음.

요리할 때 볶지 않는데 왜 볶음이 들어가 시1발.. 탕이면 탕이지..

참고로 도리다는 토막낸다는 뜻으로 현대 한국어에선 도려내다 형태로 살아서 남아있음. 학자에 따라서는 닭도리탕의 도리가 웃도리 아랫도리 할 때 그 도리라고 설명하는 경우도 있고. 어느 쪽이든지 닭도리탕의 어원은 일본어가 아니라 우리말임.

Azure.768 // 닭도리탕의 어원의 경우 도리다에서 왔다는 이야기는 현제 하나의 설에 불과합니다. 님 역시 너무 오버하시는건 아닌지요..

이제는 일본이 아니라 미국이 상국이니까 그렇죠.
나중에 딴 나라 모시게 되면 그때는 미제의 잔재를 없앤다고 할 것임이 분명함.