외국어가 좀 더 있어보이는건 누구나 느끼지 않나요?

익숙하지 않은 문자가 좀 더 신비롭다거나 그냥 멋있어 보이는건 다들 느끼는걸텐데

그런것때문에 매트릭스도 메인포스터나 모니터배경에 지나가는 문자들 일본어로 한거고

외국인들도 뜻도 모르는 (이상한)한글적힌 티 입고 다니는짤들도 많고

여튼 한글번역하는 정도를 어느정도로 하는가는 별도로 그냥 외국어가 더 있어보인다고 생각하는것 자체가 나쁜건 아닌거같음

어설픈 영어 보다는 한국어가 나음. (스2는 정말 한글화를 잘한듯)

그거야 뭐 취향이죠. 다만 그런 분위기는 미국판을 사면 충분히 느낄 수 있을테니까.. 한국어판에 어설프게 영어만 끼워놓으면 좀 이도저도 아닌게 되겠죠. 외국인들도 한국어를 알면 '호남향우회' 같은게 쓰여진 걸 입고 다니고 싶진 않을테니까요 ㅋㅋㅋㅋ

솔직히 와우나오기 전까지는 거의 대다수가 그랬을듯.
근데 득실로 따져도 완역이 중요하긴함. 유명한 소설가들도 완역이 존나 중요하다고 여러번 언급한것도 괜한게 아니고.

이국적인 매력도 있는거긴한데
블자의 목표는 미국인들이 디아블로3를 봤을때 느끼는 그 느낌을 그대로 한국인들이 느낄수 이게 하는거임
심영총이라는 아이템이 있는데 그 게임을 미국에서 서비스할때 이름을 eunuch gun으로 바꿔서 내놓으면 심영총이라는 한글에서 느낀 이국적인 멋짐을 느끼진 못하겠지만 비슷한 느낌은 받을수 있죠

그런건 놔두고 그냥 영어가 멋지다고 생각하는사람을 메이플하는 초딩처럼 생각하는사람들이 많은것같아서 한 말이에요.

인간이 원래 무지의 영역에 대한 신비감이나 두려움 같은게 있고, 특히나 서양쪽에서는 동양문화를 오리엔탈이라 그러던가 해서 신비롭게 보는 경향이 있죠. 대신 우리는 식민지나 서구문화가 급격히 유입되는 바람에 서구문화를 동경하는 것들이 있고(특히 일본이 그렇습니다만)...

그렇다고 하더라도 영어있으면 멋있어보인다, 이런건 바람직하지는 않죠. 사람들이 다양성이 있으니 그런 사람들의 취향도 이해하기는 하지만, Sword 를 칼이나 검 이런게 아니라 단지 '소드'라고 하는건 냉정하게 따져서 외국어도 아니고 우리말도 아니죠. '스워얼드' 이런식으로 써도 마찬가지구요. 그래서 영어 좋아하면 그냥 영문판 쓰면 된다고 이야기 하고, 거기서 이야기는 종결되지 싶습니다.