한글판 디3베타보고 이상한게 왜

왜 레아가 케인보고 아저씨라는거죠??

시네마틱영상에서도 영문은 엉클이던데 물론 아저씨라는 뜻도 포함되어있지만

더빙을 아저씨라고 했더라구요 그래서 그냥 그건 더빙상 립싱크 맞춰야하니깐 넣었겠거니했는데

한글판 게임속에서도 아저씨라고 칭하네요? 게임내에서 단순히 그냥 아저씨라는 호칭으로 uncle을 쓴게아니라

스토리상으로 혈연관계라서 uncle 아니였나요?

그냥 엉클 밥 하듯이 그냥 엉클한거겠죠
혈연관계라면 디아 1의 영웅은 레오릭 혈연이니 아니고 엄마쪽인가인데
엄마쪽도 사실상 마을에서 이질적인 존재 아니였던가요 -_-;

케인씨는 호라드림?이였던가 쪽의 '마지막'후손이였죠 ;ㅅ;

아드리아랑 케인이 실제 남매던가.. 아니지 않나 싶은데
실제 혈연이 아니라고 본다면 뭐 아저씨 해도 크게 이상하지는...

'아저씨' 란 말. 그냥 일반남성을 지칭하는 말이기도 하지만 혈연관계를 일컫는 말이기도 합니다. 자기 손윗 남성을 일컫는 말이에요. 대략 5촌이상 먼 친척을 지칭할때 아저씨라 하죠.

찾아보니 정확히는 홀수촌(1,3,5촌..)의 남성을 일컫는 말인데, 1촌은 아버지, 3촌은 숙부 백부 삼촌등으로 지칭말이 따로 있으니깐 쓰지 않고 5촌 이후로 '아저씨'라 지칭한다고 하네요. 반대로 여성일 경우는 아주머니라고.

-_- ;;; 제가 대학에서 영어회화 배운것에 의하면... 원어민 강사가 직접 이야기 했는데,

어지간 하면 그냥 실생활에서 다 엉클로 통한답니다..... 혈연관계가 있는 사람이라면 말이죠.

따라서 그냥 집안 어른이면 조카뻘 되는 사람이 엉클 = 아저씨라고 부르는게 잘못된게 아닙니다..;

직접적 혈연관계도 명확치는 않는 듯~

아니 스토리상 혈연일수가 없지 않았습니까;?
케인이 후손없는건 당연하고 남매가 있지도 않고. 마지막을 자처한다면야;

게다가 아저씨, uncle 부르는건 우리나라에서 어머님 친구분이나 가게에서 이모라고 부르는거랑 똑같은거란 느낌.

일단 나와봐야 정확한 스토리를 알겠는데 쩝