블리자드의 마술

점멸

오베전 : 마법사 점멸이 뭐여 전멸함? ㅡㅡ 그냥 블링크 해주시죠

상용화 : 아 법사 점멸 개사기 왜 기절중에도 사용 가능? 너프좀 ㅁㄴㅇㄹ(위화감이 없음)

 비전(祕傳)

 오베전 : 왜 아케인이 비전(vision)이되나요. 영어->영어가 한글화임?ㅋㅋ

 상용화 : 버로우

번개계열 주문도 그땐 비전(飛電) 이었다 카더라.

 불곰

오베전 : 불곰이 뭐여. 머라우더 약탈자라 하시죠ㅡㅡ

상용화 : 불곰 이런 부모님 할아버지 할머님 증조할아버지까지 팔아먹은 녀석같으니!

 광전사

오베전 : 왜 질럿까지 바꾸고 난리여 ㅁㄴㅇㄹ 질럿이라 돌려놓지 못해?

상용화 : 잉전샄ㅋㅋㅋㅋ

근디 시체매는 실드 못쳐주겠다. 밤까마귀는 괜찮다 보는데..

슈발 번역 드립 이야기만 나오면 빡치는게

인퍼널 - 지옥불'정령'

아니 왜 슈발 계열이 앙마인데 지옥불 정령이냐고. 숨질래옄 눈보라

그건 지옥불 악령으로 하던가 했어야 하는게 맞는거같음.

일리단 폭풍빡침 ㅋ

아니면 마령 정도도 괜찮음. 지옥불 마령. 멋지지 않음?

시체매.... 독수리 도 괜찮고 정 아니면 콘도르라고 하지.

콘도르는 고유명사이므로 번역 불가. 코브라랑 마찬가지로. 참고로 사전에 벌처 치면 콘도르 나옴

아무래도 캠페인에만 나올 유닛이라 다른 유닛보다 번역의 중요도가 떨어져서 그냥 번역한게 아닌가 싶기도...