부관(Adjutant)

"Adjutant online. Good morning, Captain."

"부관 연결되었습니다. 좋은 아침입니다, 사령관님." 

UED 부관이 냉장고에서 동태가 된 플레이어를 깨우며 하는 말.

음냐;; 처음으로 써보는 번역글인데 하튼 잘 부탁 드립니다.

제가 처음으로 준비한 번역은 스타크래프트 1부터 보이던 부관입니다.

부관이 UED와 코프룰루 섹터의 테란 모두에게서 사용되는 것으로 보아, 지구에서 테란이 추방당하기 직전에 이미 사용되지 않았나 추측됩니다.

이들은 인간형의 하드웨어를 갖췄으며 인공지능을 가졌습니다. 부관은 인공지능을 이용하여 네비게이션, 여러가지 관리, 전장에서 테란 사령관의 조언자 역할, 그리고 조리법과 데이터를 저장하는 역할을 수행하는 등, 테란군의 거의 모든 업무를 처리하고 있습니다.

이들은 여러 자료들도 저장이 가능한데, 특히 음성자료를 재생할 때에는 대화의 청자에 따라 눈색깔이 달라지기도 합니다.

1차 대전쟁까지의 부관은 어느정도의 유기물질을 포함하고 있었습니다. 하지만, 이 유기물질이 저그의 초진화 바이러스에 취약하다는 것이 알려지면서 최신 부관들은 전부 인공 물질로 만들어지게 됩니다.

현재까지 알려진 부관으로는 레이더 특공대에게 보쌈당한 부관 23-46호, 산타가 납치당하자 산타의 친구들에게 도움을 요청했던 산타의 조언자(Santa's Helper), 자치령 치안 부대에서 일했던 모니카 등이 있습니다.

-오타 및 오역 및 의문사항은 댓글로 달아주시기 바랍니다.

감사합니다.

P.S.

정신 못차리는 정무관을 위해 부관이 알려주는 레몬닭 준비물

• 얇게 썰린 1파운드 닭가슴살
• 옥수수 전분 1 티스푼
• 소이 소스 3 티스푼
• 얇은 레몬 1조각

http://kr.battle.net/sc2/ko/media/fanart/?keywords=&view#/fanart-0104
섹시한부관

시아쿠리스 // 빼먹을뻔 했네요

근데 가끔 생각하는게, 엤날에 upl이 인류순수성의 문제로 사이보그같은거 다 없애버리지 않았나요?

알흠다운인간 // 부관은 통칭 컴퓨터로 불리는 것으로 보아 사이보그가 아니라 인간형 로봇으로 추정되고 있습니다.

그러고 보니 이 부관....가슴은 어떤 이유로 달아놓은걸까요

MNN // 아마 디자이너가 보기 좋으라고........ ㅈㅅ

레이너가 보쌈해 온 건 예전에 쓰던 부관인데
왜 스1의 부관보다 스2의 부관의 모습에 더 흡사할까요?

집정관[흑마술사] // 그냥 스1과 스2의 디자인 차이라고 보시면 되겠습니다.
뭐 레이너 머리 심은거랑 비슷한 맥락이겠죠

5번쨰 그림은 부관이 아니지 말입니다...
저희 학교에 대해 디스를 거시는 겁니까 지금

얼음덕후노메 // 제 친구가 준 짤인데 두번쓰래요.

보쌈이라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

왠지 모르게 '에피쳐 사이언스~' 를 말하고 싶은 생김새군요 (...)

케이크 조리법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

보쌈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ