블코 번역퀄리티 너무 심하게 구리다 진짜

 

 

 

 

투기장 1시즌 sinful 을 죄 악의 가 아니라 구글번역 그대로 긁어와서 죄 많은 이라고 번역하질않나

 

 

이번에 3시즌 아이템중 하나중에

 

"우주적 검투사의 영원한 아이기스" 라는게 있는데 요게

 

사효 : 모든 피해를 50%만큼, 최대 xx만큼의 피해를 흡수합니다. 15초동안 지속되며 우주피해는 완전히 흡수합니다

 

이라고 적혀잇어서 초반에 사람들이 이거 생존기용으로 개좋겟는데 하면서 많이 집어감 (사실 더 사기인게 있엇지만)

 

헌데 사용해보니 뭔가 이상해서 사용후 버프창을 보니까

 

모든피해가 아니라 마법피해 50%만큼 흡수엿음

 

어떻게 번역한지는 모르겟는데 너무 저렴함? 아니 그냥 번역기 알바돌려서 쓴거같음

 

애네 도대체 웨이럼

 

 

 

번역예산 더 타먹으려고 일부러 똥망으로 만드는듯

번역 단가 올리면 해결됨

어느 순간부터 오역이 엄청 늘어남ㅋㅋ
워3도 중립건물 좀 이용하라고 원문에 써놓은 걸 이용하지 말라고 대놓고 반대로 번역한 거 보고 어이없었는데

불사조 거울 전략은 잊혀지지 않는다, 맞 불사조로 번역했어야 했을거 같은데

이제 인하우스에 전체 번역팀을 두는 해외 게임사는 없고, 사실상 100% 외주 시스템이라서 일어나는 현상임.
블코도 사내 로컬라이징 팀 감축하고 매니저만 남겨서 대행사 매니징이랑 검수만 하는거고,
대행사는 시간X번역량 = 매출이기 때문에 퀄리티는 떨어질 수 밖에 없는 구조

최근 한글화 해주는 게임은 많아지는데 번역 퀄리티는 점점 떨어지는 이유도 여기에 있음

되찾는자 할론드루스도 설명보면 재생자나 환원자 같은 이름이 나을것 같음
찰나를 위대한 순환으로 되돌려 순환시키는 일을 합니다 이런 설명인데