짱깨가 인간이 아닌 이유2

짱깨말에는 '안돼!'로 직역가능한 표현이 없다.

“불가” 가 있지 않은가요

부쓰!
부씽!

Star War The Third Gathers: Backstroke of the West 중

당연히 원문은 No!

걔넨 그럼 절규를 어떻게 함?

그르네

설마

그럼 그냥 대답할땐 어떻게 하는거지

不要 부야오
3. do not; don't (as an interjection or imperative)

근데 no 걍 직역하면 不임, 상황따라 다른식으로 표현해서 그렇지
얘네보면 걍 특정단어가 아니라 상황에 맞춰 말하는식으로 말함 근데 저도 사실 잘 모르겠음 제가 짱개가 아니라

위 짤은 저기다 번역기 돌려서 do not want됨

不要는 필요없다는 뜻

상형문자

그니까 영어로 치면 not은 있는데 no는 없음

긍가 NO라는 의미의 단어인 不가 있긴한데 우리나라나 미국의 "NO"처럼 한단어로 모든의미를 다 커버칠수있는 포괄적인 의미가 아니고 해당 상황에 맞춰 쓸수있는 단어들이 각각 정해져있음. 걍 문화차이임

짤같은 경우는 아마도 앞에서 다른 애가 뭐라뭐라 제안한 상황에서 필요없다라는 의미의 不要로 쓴거