나에게 번역은 『반역』 이다

http://news.zum.com/articles/56476003?cm=newszum

 

오역에 관해서 읽을만한 기사이긴 한데....

 

첫문장인 "번역은 반역이다" 밖에 눈에 안들어온다

 

난 썩었어.... 

저도 이거 읽고있었는데

오역은 번역자의 문제라고 여겨지는 것이 일반적이고, 또 대부분의 경우 맞는 말이긴 한데.

간혹 가다가 번역자가 바르게 번역한 문장을 검수자나 편집자가 잘못 편집해서 오역이 나는 경우도 있음.

그냥 말 나온 김에 덧붙여 봄.

번역기계들 죽어