일본어는 왜 오글거림이 심할까

그냥 써도, 한국어로 직역해서 써도 오글거림

 

영어는 거의 그런게 없다(아님 내가 못 느끼거나)는 느낌인데

 

일어는 '오마에...' 이런것만 봐도 중2병 느낌 확 주는 이유가 뭘까 대체

~~하지 않으면! 이 문체도 좀 오글거리더라

일본어를 접할 수 있는 매체들이 대개 애니메이션같은 류라 그런거 아닐까 싶음

아니 근데 애니 거르고 일상적으로 봐도 그래서

애니를 많이봐서 그런게 아닐까

애니가 전부인 나라 라서 그러지 않을까 생각함 엣큥

굳이 애니가 아니더라도 드라마든 영화든 우리가 접한 일본의 서브컬쳐가 씹뜨억 성향이 짙어서 그런듯

이미 오염된 뉴런입니다

헤에? 손나 생각했던거노?

5252

국민성 자체가 네덕 감성임

일단 문자 측면 말고 음성 측면에서 보면 한국어가 세계적으로 따져도 굉장히 무미건조한 언어인 건 사실이긴 하죠.(사투리 말고 표준어 기준으로요)
억양도 없고 강세도 없고 그나마 있는 게 장단음 구별인데 이것도 현재는 일상언어에선 사라진 상태고 말이에요.

요르단에서 온 교수도
일본에서 온 교수도
미국에서 온 교수도
하나같이 한국말 네이티브 처음 들었을 때는
대화가 좋은 방향으로 흐르는건지 나쁜 방향으로 흐르는건지
도무지 감을 잡을 수 없을 정도로 빠르고 건조한 말투여서 당황했다고 했던...

여튼 일어가 뭔가 한국어 기준으로는 오글거리긴 함.
일단 한국어보단 다소 하이톤이고 가식이 느껴지는 감탄사,
뭔가 대화에서 발 빼고 싶은 것처럼 들리게 하는 이중부정 등...

일본은 애니 국가에다가 덕후 산업이 발전한 국가라서 그럼..

하지 말아 주세요~