한국어가 모국어이지만 영어를 원주민 정도로 쓰는 사람들은 어떨까

나는 영어로 말을 해야 하면 머릿속으로 영어 단어를 문법에 맞춰서(혹은 아니더라도 그냥 대충 끼워 맞춰서) 문장을 조립해내는데

영어를 원주민 수준으로 쓰는 사람은 그냥 한국어를 말하듯이 자연스럽게 나오는 것일까?

아니면 높은 숙련도에 기인해서 엄청나게 빠른 속도로 조립하는 것일까

궁금하다

 

나는 아마 평생토록 알지 못할 거야

한국어 쓰실 때 문법 생각해서 조합하시지 않잖아요
영어 잘 하는 사람은 영어 쓸 때는 영어로 생각함

그래서 국어교육 쪽에선 문법 교육은 필요없다는 말이 심심치 않게 나오기도 해요.
모국어 화자에게 이론적인 문법 교육은 필요없다는 주장.
정확히는 아예 필요없다는 게 아니라 독서, 작문, 화법 교육을 통해 간접적으로 충분히 가르칠 수 있다는 의견이지만.

그냥 나옵니다

한국어/영어 둘 다 생각 되고 둘 다 생각 안 하고 그냥 나오고 그래요

딱히 조립하고 그런 거 없고 그냥 드립 같은 것도 툭 뱉고 그럽니다

생각은 소리로 저장되는거라 모국어일 확률이 가장높음 다만 외국어를 어릴때부터 지속적으로 접하면 훈련이 되서 하나도 안불편한것

옛날에 왼손잡이 어른들이 오른손쓰라고 훈련받아서 양손잡이가 되어도 태생적으로 왼손잡이인것과 같은 이치

걍 뇌 안 거치고 자동으로 나감

아씨 짤 무서워

간단화시키면 hi로 예를 들수있음

누가 지나가면서 하이라고 하면 음 저건 안녕이라는 뜻이구나하지않듯이 반복해서 학습이되면 안불편함 근데 님이 하이라는 뜻을 안다고 안녕이라는 말 대신에 하이라는 말로 사고하진 않잖음

궁금증 해결!