일본어 배우면서 이해가 안 가는 점 하나

히라가나 카타가나로 다 표기 되면서

 

굳이 한자를 쓰는 거

 

외국인 입장에서는 ㄹㅇ 헬;

우리나라도 예전에 그ㅈㄹ 했던걸로 기억하는데 요즘에는 거의 없어진 듯

한국에서 한자 쓰는 거는 뉴스에서 나라 이름 표기할 때 정도? 그 외에는 거의 못 본듯

같은 발음인데 뜻 다른게 많아서 그런게 아닐까요

사학과에선 여전히 한자를 제법 쓰긴 합니다만

한자를 쓰는 대신에 띄어쓰기가 없어서 좋음

한자를 씀으로 모든 장점을 상쇄해버림

띄어쓰기없는점도그지같은점인데그걸장점이라고생각하는분은또처음보네

근데 띄워쓰기가 없을수있는게 글자 하나마다 뜻이 있는 한자덕분이라 가능한거

아버지가방에들어가신다를 띄어쓰기로 구분해야하는 표음문자랑 다르게 표의문자는 띄워쓰든 붙여쓰든 취향차이라서

띄어쓰기 올바르게 써야 할 때마다 일일이 국어 사전 뒤져야 하는 게 여간 짜증 나는 게 아니거든요.
진짜 한국어 난이도 끝판왕이 띄어쓰기가 아닐까 싶음.

근데 막상 이렇게 써 놓고 보니 딱히 띄어쓰기 없는 게 뭐 그렇게 대단한 장점도 아니긴 하네...

다만 맨날 그놈의 띄어쓰기에 시달리는 입장인지라 저로서는 없는 게 좋게 느껴질 뿐..

띄어쓰기 없어서 가독성 면에서 단점 별5개 땅땅임

그리고 컴퓨터 작업할때 일일히 한자변환하는거

근데 반대로 외국서전 한자로 일일이 변경해야된다고 생각해보면 그것만큼 개가튼것도 없을거같다. 지금와서는 워드프로그램이 잘되서 띄어쓰기 검사도 되고 한자 묶어서 변환도 된다지만 옛날에는 한자옥편 일일이 찾아보면서 바꿔썼을꺼아님

단어 있는지 없는지 열심히 뒤져봤는데 없어서 음역했는데 새로나온 단어라서 옥편에 안나옴 이라던지

今母は働いている。 같은 문장을 히라가나로만 적으면
いまははははたらいている。가 돼버려서 가독성이 떨어지게돼버림.

띄어쓰기 하면 그나마 나아짐

근데한글은띄어쓰기없어도사실관계없음조사가확실한언어라서읽기피로도때문에외국어에서도입한거지

일본에서도 띄어쓰기를 도입하자는 얘기가 있다던데

일본어도 띄어쓰는게 읽기 편함 ㄹㅇ

번역하시는분 입장에서는 다를지도

안타레스 // 언제 도입 하는지..?