번역이 이상한건가 아님 블리자드가 이상한건가

바인이 실바나스를 어둠의 여왕님이라고 부르네

 

이게머여

 

 

다크 레이디라고 부르는 거라 이상할 거 없는데 번역을 어둠의 여왕이라 해놓고 쓸 데 없이 님까지 붙인 듯요

일단은 대족장이니 존칭하는건가

아마 영어 원문은 걍 다크 레이디일텐데 말이죠

아무리 대족장이라도 호드는 대족장이 왕처럼 다른애들 부리고 그런 위치는 아닌데 좀 이상함

어둠의 여왕님 뒤에 또 여왕님 이러니까

바인이 그냥 완전히 부하같음; 나타노스도 아니고
대족장은 그냥 호드 전체의 대표일 뿐인데

이 번역문제 옛날에 겪었던 느낌이..데쟈부인가

어둠각시

어둠의 여군주 암흑여군주

어둠의 밴쉬 여왕~