근데 블코는 Dark Nexus를 왜 시공의 어둠이라고 번역했을까

 

지난번 기계 전쟁 때도 그러더니

설마 번역할 때 도치해서 번역하면 간지난다고 생각하는 멍청이가 담당자인 건 아니겠지

옛날옛적 리분 때 시크릿 오브 울두아르도 울두아르의 비밀이 아니라 비밀의 울두아르로 번였했었죠.

어둠의 번역가

뭐 그때 그건 와우 업데이트 로고에 들어가는 글자 길이 맞추려고 했나보다 싶긴 했지만

번역의 조무사

근데 이번 건 상품 설명이나 기타 설명에 자주 쓰이는 명칭이라서
'~ of the dark nexus'라는 문구가 졸라 많이 들어가는데
이걸 일일히 '시공의 어둠의 ~'라고 번역을 하니까 '의'가 계속 들어가잖음 이거 완전 개허접들이나 저지르는 실수인데 ㅋㅋㅋ

제가 알기로 와우 로컬라이징(화염구 등)으로 갓번역가 소리 들었던 그분은
대격변까지만 하고 이탈하셨음 그래서 딱 판안까지는 괜찮았는데
드군부터 번역이 개발살나기 시작한 거

대격변까지요? 그럼 망치주둔지도 그분 작품이었던 건가..

울두아르의 비밀이라고 제대로 했는데...?

시공의 어둠의 번역에 담긴 철학에 대해 알기나합니까?

어둠의 다크를 느끼며 시공의 넥서스로 진입한다.
그것은 눈보라의 블리자드가 만드는 철학의 필로소피

어두운 시공

조금 이상하긴 하네

암흑시공

암흑 시공이나 검은 시공 정도로 했으면 촌스러워도 무난했을 거임

번역의 대가..