[스포] 인피니티 워에서 오역이 있다고 함.

it's end game을 

"이제 끝이야(모두 끝났어)"라고 번역한 것인데,

원래는 "이게 마지막 단계야"라고 암시하는 뜻이라 함.

현재 상황이 암울해도 미래에 뭔가가 일어날 거라는 빅-픽챠를 그리는 대사에서

꿈도 희망도 없는 암울한 대사가 되어버렸다고..

그거 말고도 좀 묘한 부분이 몇 군데 있었음;

번역가가 '그 번역가'라서 어쩔 수 없는 일임

닉퓨리 효자 만듦ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 맞아 쿠키 영상에서 스투랑 똑같은 번역 실수함
motherfucker... 에서 뒷부분이 잘리는데 그걸 어머니...라고 번역

기억난다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

영알못이라 막판이 닉퓨리가 어머니 찾길래 뭐지 저 발음은? 싶어서 이상하다 생각했는데 이부분에선 박식한 갓무위키에서 보니 여윾씨나 ㅋㅋ