이탤릭 체 번역을 어떻게 해야 할까요

전 보통 '오히려' '더더욱'이런 단어를 추가하면서 이탤릭을 없애는데 이러면 고유의 맛이 떨어지더라고요? 혹시 노하우 있으신 분은 좀 알려주세용

강조 목적이면 굵게 가면 되지 않을까요
인용구면 어쩔 수 없을거 같긴 한데

ㄴ 이게 소설 번역이라 어체를 바꾸는 건 좀 힘들 거같음. 아 영어는 진짜

그럼 그냥 볼드체로 하심이?

저는 이탤릭채 그냥 쓰는데? 바꿀 이유가 굳이

그냥 이텔릭체 똑같이 넣지않나요?

그냥 이탤릭체 넣으면 되지 않나요?

ㄴ 안 넣는 방향으로 생각해보라해서 ㅜㅜ

ㄴ ???? 보통 그러케하던데... 이상한 요구를하네욤 ㄷㄷ 글자 색을 바꾼다던가 하는건 어떨까요?

그럼 볼드 ㅎㅎ

답은『』다

소위 'XXX'라 하는 것들은... 식으로?

걍 볼드