테란 자치령이라는 이름 좀 이상하지 않음?

자치령이라는게 본국은 따로 있고 좀 떨어진 동네를 본국 아래에 두긴 하는데 일단 그 동네 사람들이 자치를 한다 뭐 이런 뜻이잖음

 

근데 그렇단 말은 코프룰루 구역의 테란이 본국이라 부를 만한 곳은 지구밖에 없는데 스스로를 자치령이라고 부른다는 말은 본국인 지구의 지배권을 인정한다는 의미가 되는거 아님?

 

거기다가 이 이름 지은게 스스로 나 황제임 했던 멩스크라는 점을 생각해보면 더더욱 이상함. 스스로 황제라고 칭했는데 자기 위에 또 누군가 있음을 인정하는 셈이니깐...

사실 아몬이라는 비선실세의 존재가 있음을 알리던 멩스크 황제 나름의 SOS 신호가 아니었을까?

dominion (도미니언) 이 원래 그건데 번역하는 과정에서 이것이

사실은 멩스크도 지구교도였던거임

진정한 고향은 지구이며

다른 행성은 지구에 종속된 문명일뿐

지배령을 자치령으로 번역...

자치령 말고 지배령이면 됐는데 번역이 스원 때부터 이어진 거 아닌가요