반지의제왕 감독판 재개봉 번역 한줄 요약

"My gift for you, Legolas, is a bow of the Galadhrim"

"레골라스, 당신에겐 갈라드림의 인사를 선물로 드리지요"

 

 

번역 실수 하나하나 꼬투리잡는거 별로 안좋아하는데 (졸라 어려운 일이니까)

톨킨 번역 지침 깡그리 무시한 건 물론이고 번역미스가 꽤 많더라구요.

첫 개봉때 당연히 정식번역 됐고 고퀄 자막도 엄청 풀려있어서 참고하기도 쉬웠을텐데

왜 저런 실수들이 나오는지 의문

 

 

 

번역은 실력으로 하는게 아니라 인맥으로 하는 거거든요

와..저 정도면 진짜 내가 해도 되겠다;;

톨킨 번역 지침이고 뭐고 bow를 활이 아니라 인사로 번역하는 건 그냥 번역기만도 못한데..

ㄴ 왠지 궁굼해져서 한 번 신경망 번역기에 돌려봄

구글 "너를위한 나의 선물, 레골라스는 갈라드림의 활이다."
파파고 "레골라스 씨, 당신에게 주신 선물은 Galadhrim의 활입니다."