시빌워 번역은 조금 아쉬웠음[약 스포]

버키랑 캡틴이 자진모리 장단 맞춰서 토니 두들겨 패고 캡틴이 어쩔 수 없어, 이 녀석은 내 친구란 말야.

 

그리고 자막에서는 토니가 '나도 친구였지' 라고 대꾸하는데

 

이걸 '나도 친구였잖아.'라고 했으면 훨씬 더 좋았을 거라고 생각함

저는 '나도 친구였어!' 가...
광고랑 달리 격양된 상태로 한 말이니까 좀 짧고 험하게 내뱉는 느낌이어야 한다고 생각

나도 친구였지 <<이젠 친구가 아니라는 말로 받아들이면 괜찮음

So was I 였나
나도 친구였지가 적절하다고 느낌

나도 친구였잖아는 따지는 느낌인데