일본 만화에 동해 페스티벌이라니

아마 원문은 일본해 해산물 페스티벌 같은 의미였을 것 같은데

그걸 동해 페스티벌로 번역해놓으니 일본의 동해라는건지 한국의 동해라는건지???

차라리 서해 페스티벌로 번역해놓고 역자주에 "일본의 서해" 라고 적던가요.

아님 동해라고 적어놓고 '원문은 일본해' 라고 적어놔도...

지도 나올 때까지 그 동해가 그 동해라고 생각도 못하고 있었어요.

웃기는건 저러고 나중에 가서 동해 페스티벌 또 함. (이번에는 일본의 동해)

 

아마 2012였던거 같은데, 일본해를 일본 근해로 번역하는 시도도 있었는데 그것도 꽤 괜찮은거 같고.

무조건 일본해=동해로 번역해버리면 보는 사람만 헤깔리고 이거 참.

북태평양 연해