playXP

서브 메뉴

자유 게시판
Page. 1 / 12520 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 GoY
작성일 2014-04-20 19:59:58 KST 조회 201
제목
고기방패란 말이 어떻게 생긴거임?
내가생각하는 광전사가 원조 맞음?

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

아이콘 정신병자 DIO (2014-04-20 20:00:46 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아주 예전부터 흔히 쓰이던 말인데요, 뭘.....
아이콘 GoY (2014-04-20 20:01:27 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
스2전에도 쓰였던 말이면 어원이 뭔지 아시는분
김노숙 (2014-04-20 20:02:30 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
영미권에서 쓰던 말이 한국에서 직역되서 사용되는 걸로 아는데
아이콘 정신병자 DIO (2014-04-20 20:03:20 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아마도 예전부터 국내 문학에서 총알 받이, 화살 받이 란 표현을 썼는데
영어에선 Meat Shield 란 단어가 쓰이니 이거 번역하면서 고기 방패가 등장.
근데 어 막상 써보니 갠찮은데? 해서 계속 사용이 아닐까요.
그러고 확장판으로 인간방패
아이콘 정신병자 DIO (2014-04-20 20:03:29 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
최종단계 프렌드실드
아이콘 이동사격 (2014-04-20 20:06:24 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
http://mirror.enha.kr/wiki/총알받이

미트실드를 번역하면서 그렇게 된건가보네요
아이콘 GoY (2014-04-20 20:09:44 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
글쿤
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.