애니 로컬라이징 생각해보니까 어이가 없는데 어느게 맞을까요;;

지방이나 사람이름같은건 몰라도

 

일본만화보면 딱봐도 기모노인데 그런거 보고 한복이라하고

 

짱구에 무슨 사무라이 코스프레 하는데 조선의 무사 드립치는거 어떻게 생각함?

 

일본명칭으로 해도 문제될거같고

 

한국명칭으로 해도 문제될거같고

 

그림판으로 고쳐줘도 문제될거같고

 

근데 서양만화는 그냥 서양이잖..

 

 

 

 물론 이 시점에서 돌아가기 힘든 강을 건넘

 

 

그거 옛날에나 그랬지않나여 지금은 안그럼

ㄴ 지금은 어떻게 하죠? 당장 설날에 친가에서 짱구보는데 스모보고 씨름이라 하더만;

아 진짜 짱구 극장판 현지화 끔찍 ㅋㅋㅋㅋ

그게 로컬라이징 외주를 맡는 회사에 따라서 처리 방식이 다른데
뭐 제 회사만 봐서는 전혀 안 그렇고 다른 회사는 어떻게 돌아가는지 잘 모르겠지만
짱구의 경우에는 "예전에 그렇게 했으니까" 지금도 그렇게 한다는 이유가 가장 큽니다

그냥 일본 문화는 일본문화인걸로 하는게 맞는거같음

근데 이미 망했느니 뭐..

참고로 TV판하고 극장판하고 분담하는 회사도 각각 갈릴 때가 있음

ㄴ 아 그쪽에서 일하시는가요 ㄷㄷ

근데 저는 영미권쪽 작품만 다루기 때문에 일본계 로컬라이징은 전문적인 지식이 업ㅂ어요