쿨탐됐다 롤 번역 까자

롤에서 가장 많이 사용되는 소환사 스펠인 점멸

이거 원문은 flash임. 즉 섬광이라던지 그런걸로 번역하는 것이 정답

근데 왜 그렇게 널리 퍼져있지도 않은 점멸(點滅, 등불 따위가 깜빡깜빡 거리다)이라는 단어를 가져와서 붙인 것일까?

아마 와우에서 마법사와 워든이 사용하던 단거리 순간이동인 blink가 점멸로 번역되서 그런 듯

존나 주관도 없는 번역이라 할 수있음

ㅇㅇ 점멸은 참 이해안됨 blink도 아니고 flash인데 점멸인가

스2에선 블링크고 롤에선 플래시라 처음에 롤할때 의아했는데

블링크!

롤 번역팀에 스투 유저가 있나보네요

대충 의미 비슷한거같은데 아닌가요?

blink = 점멸 = 깜빡이는거
flash = 번쩍임, 섬광

우리나라 인식엔섬광이 반짝해서 이동하는게아니라서

그런게아닐까요

섬광도 불이 번쩍이는거고 점멸도 불이 깜빡이는거고 머 ,,,

번쩍하는거하고 깜빡이는거하곤 좀 다르지 않나요 ..

섬광은 강렬한 빛이 번쩍이는 거고
점멸은 등불이나 그런 게 깜빡깜빡거리는 거고 뉘앙스가 좀 다름.

이건 근데 오역이라고는 할 수 없음