영어 잘하시는 분들 질문좀

장문독해 오답노트로 본문쓰고 해석쓰는거 하다가 막혀서 질문

Whenever I turned to the book 이라는 예문이 그냥 직역하면 '내가 책을 돌릴 때마다' 이렇게 되는데 답지는 이걸
'내가 책을 펼 때마다' 로 해석해뒀음.

내가 모르던 turn이란 단어의 뜻인가 했는데 사전보니 그런 뜻은 없고 이건 어떻게 해석된거죠?

앞뒤 짤라먹고 그것만 올리시면...

직역이 잘못됬네요 내가 책으로 돌 때마다 이니까 좀더 자연스럽게 내가 그 책을 다시 볼 때마다 혹은 참고할 때마다 혹은 펼 때마다가 되겠군요

아 to가 잇구나

아 직역이 문제였구나...하하하 감사합니다!

책을 손가락 끝에 올려놓고 빙빙 돌리는거 말하는거 아님?

ㄴ 천잰데??

천재 아니야

천재다

천재였군

천재 아닌데

Turned to (어떤 것)이라 하면은
정확히 직역하면 "방향을 돌리거나 하던 일을 벗어나 (어떤 것)에 향하다" 이런 뜻인데요 물론 번역할 땐 길이가 너무 기니까 줄여서 쓰는거죠
대상이 책이니까
펼 때마다로 볼 수 있는거고
책의 내용으로 돌아갈 때마다
책을 향해 관심을 돌릴 때마다
이런 식으로 표현할 수 있습니다