얼마전 화학시간에 있었던일

저희 분반에 러시아 여학생이 있심다.

 

그래서 교수님이 멘델레예프가 나오니까 한번 읽어봐달라고 부탁.

 

적절한 억양을 추가해서

 

드미↗트↘리↗ 이바↗노↘비치↗ 멘↗절레예프↘

 

여기서 유의할건 억양이 아니라....

 

그 여학생은 대충 멘절레예프 내지는 멘젤레예프 정도로 발음하더군요.

 

교수님이 자꾸 멘델레예프 라고 하니까 지적할 정도.(참고로 그 교수님도 러시아에 계셨을 정도신데도.)

 

제가 이걸 보면서 생각이 든게

 

일본어에선 ㄷ와 ㅈ가 한 체계로 묶여있어서

 

다지즈데도 잖아요.

 

그러니까 일본에서 멘델레예프라고 적은걸 우리나라에서 번역하면서 그대로 멘델레예프 라고 쓴게 아닌가 싶음.

 

아무리 들어봐도 멘젤레예프던데.

뜬금없지만 러시아어는 간지 나는 거 같아요..

Dmitri Ivanovich Mendeleev

영어발음임

ㄴ아바 보이스챗을 들어보시면 됩니다 간지 포풍

러시아어는 강세에 따리 모음 발음이 달라지니 그럴수도 있을듯요

뻐킹 모바일
어쨌건 위키피디어 가서 라시아어 (오타 ㄴㄴ) 검색하시면 발음 보실 수 있음

Дмитрий Иванович Менделеев
이거 구글 번역에서 들어보면 멘지옐레예프 정도로 발음함