솔직히 블리자드 번역 100% 다 맘에 듬?

저는 아님. 

그래서 맘에 안 드는 번역은 무시하고 원어로 말함.

그 대표적인게 망치주둔지.

좀 고유명사는 건들지 말았으면 좋겠음

오버마인드를 초월체로 번역한 건 좀 의문이 들긴 함.
초월체라는 단어에서 모든 군집의식들의 총 지배의식이라는 느낌이 딱히 들지 않음.

망치주둔지도 죤나 옛스러운 맛이 좋은거같은데

ㅇ 저도 그래서 초월체라는 이름 안 쓰고 오버마인드라고 부릅니다.

De..// 원래의 해머폴이 가진 의미를 해치니까 좋지 않은 번역이라는 겁니다.

고유명사는 그냥 이름 아님? 해머폴이 무슨 의미임?

오그림 둠해머가 죽은 곳입니다. 그걸 기려서 지은 이름이고요.

전 오역만 아니면 다 맘에 들지만
안좋아하는 사람들이 잘못됐다고는 생각안하는쪽

'누가봐도' 이상하다고 주장하는것만 아니면요

헐. 그런 큰 의미가.

이 글 보고 해머폴을 멋지게 한글화를 해보려고 머리를 쓰고있는데 좋은게 안떠오름ㅋ

낙봉파네

해머폴은 좀 많이 안타까운 번역이죵.. 그래도 그거말고 전쟁노래부족이나 이런번역은 맘에 들더군요

번역에 가끔 깨알같은 유머가 담겨있어서 만족하는편이에요