난 영어 존나 못해서 현지화 잘해주면 참 좋던데

현지화 한다고 지랄하는 종자들이 많은거 보니 영어 괴수들 짱 많은듯ㄷㄷㄷ

머륀이 해병보다 엘레강스한건 팩트잔아요.. 아나.. 한글화 OUT..

그냥 사대종자들

전 그냥 암거나 갠찮던데

포더윈터 // 닉네임도 영어네 어휴

영어가 한글보다 좋다는 식의 논리는 아니고

원본의 퀄리티죠. 스2 같은 경우에는 성우 제대로 써서 잘 만들었는데

영화나 외화 더빙 같은 경우에... 아무래도 연기가 좀 떨어지잖아요.

원본에 든 돈이랑 번역에 든 돈이랑 비교해보면 번역본이 좀 떨어지는게 평균적으로 그렇다고 난 생각해요.

스타2도 처음엔 난리치다가 지금은 조용한거보면 뜻이 중요한게 아니라 적응하기 나름인듯... 뭐라 떠들든 발매하고 1년지나면 싹 조용해짐

밤까마귀처럼 초담백한 번역을 두고 중2병번역이라하는 놈도 있었는데

용매 를 생각해보시면 블리자드라고 다 믿으면 안 된답니다.

딴 건 몰라도 '서리한'은 정말 최고라고 생각.
현지화의 좋은 예.

용매가 드래곤호큰데 그냥 담백하죠 직관적이고..
동음이의어되는게 이상함?;

영어로 읽게 해달라가 아니라, 그냥 번역만으로 충분하다는 겁니다.

저같은 경우도 맘에 안 드는 번역은 존재해서 그런 건 무시하고 그냥 원어로 부릅니다.

오버마인드나 바바리안, 무로존드요.

그리고 벌쳐,..

용매는 과학시간에나 들어봤지 오락하다가 들을줄은 상상도 못 해서요.

난 한동안 드래곤호크가 용매라는걸 몰랐음.

용질 용액.

택시가 영어로 뭐임?

버스가 영어로 뭐임?

굳이 번역 다 할 필요는 없는거죠.

ㄴ ㅇㅇ