어떤건 자막 잘못된것도 많은데...

맨vs와일드 보면

 

navi를 방향을 찾는걸로 해석해야하는걸 항해로 해석해놓음...

 

누가 봐도 방향찾는거 설명중인데... 이래서 외주는...

쿡티비에서 더블오 보는데 일어로 '그런건 대답해줄 의리가 없지!' 로 해석해야 되는걸 '별들에게 물어봐~' 라고 자막 띄워둔걸 보고 얼어붙었음..

ㄴ그건 너무 했다 ㅋㅋㅋ

보는 내내 무슨 의역이 이정도로 막나가? 싶었는뎈ㅋㅋㅋㅋ
차라리 프리시스같은 아마추어 자막을 가져다 쓰던지..ㅠㅠ