다시 번역 질문

先生 頼りな―― じゃなくて!

 

이걸 깔끔하게 번역하려면 어떻게 해야 할까요.

 

으음, 쉬운 거인데 잘 안되네요 ㅠㅠ.

"안녕하세요 반갑습니다"<---

감염충// 에라이 댓글보고 기대했잖아요 ㅠㅠ

앞의 부분을 보고 싶은데 직역하면 '선생님,믿음이가......가아니라!' 인듯?

선생님 바--보 아님?

헤헿

딱히 앞의 부분이 없어요.

선생님이 되게 어벙한 선생님이거든요.

그래서 옆에 있던 학생이 선생님 보고 핀잔하려다가 앞에 있는 주인공보고 급 말 바꾸는 장면

이에요.

그럼" 선생님은 믿음이.....가아니라" 이거?

선생님은 믿음이 안가요 를 말할려다가 말을 바꾸는 것

히로 님 말 참고해서...

선생님 믿음이 안가....는게 아니라! 로 해야겠네요.

믿음이.....까지만 하면 읽는데 혼동이 올 꺼 같으니.

감사합니다.

참고가되어서 ㄳㄳ