국어 질문좀

번역 도중에 고민하게 된 건데, 뜻이 같은데 표현은 2가지인 경우 어떻게 써야될지 몰라서 난감하네요.

 

1 뭐가 보여?

 

2 무엇이 보여?

 

어떤 걸로 번역해야 좋을까요?

직역하면 2번이겠는데, 한국에서 2번처럼 말하는사람은 없잖아요. 문어에서는 어쨌든, 대화에서는요.

그래서 1번으로 의역할까 생각중인데, 님들 생각은 어떠세요.

어떤게 보기 좋을까요?

책쓰는거 아니잖아요
구어체 위주로 가는 게 좋죠.
더구나 면시인데

전 1번요

감사합니다.