죽음의 함대 업그레이드 관련 부분 번역해봤음

구글 번역이여서 오역이 있을 수 있으니 참고바람

 

원문

These changes are aimed at making Alarak’s upgrades work more consistently with those of other Commanders.

 

구글 번역

이러한 변화는 Alarak의 업그레이드가 다른 사령관의 업그레이드보다 일관되게 이루어 지도록하기위한 것입니다.

 

'다른 사령관의 업그레이드 보다 일관적으로 이루어 질거다'??????

그래서 그 일관성을 위해 너프를 했다는 거임? 이게 대체 뭔 소리야?

다른 사령관은 시작할때부터 풀업인게 없으니까 거기에 맞추려고 한게 아닐까요

그리고 구글 번역에 잘못된 부분이 있는데 다른 사령관'보다'가 아니라 다른 사령관들'과' 일관성이 더 있도록, 이렇게 되어야 합니다. consistent with니까요

ㄴ 그 풀업딜이 다른 사령관 패널(히페리온, 알렉산더, 아포칼)을 씹어먹는 사기적인 딜이 아닌데 굳이 왜 너프한건지 모르겠음

"이 변화는 알라라크의 업그레이드가 지금보다 더 다른 사령관의 업그레이드들과 일관성을 갖도록 하는 것을 목표로 하고 있습니다."

이 정도 번역이 될듯 해요.

매틸// 오역 잡아준거 감사합니다. 근데 님이 생각한 제작진의 의도가 사실이라면 알라라크 패널기만 풀업이라서 일관성이 없으니깐 0/0으로 너프시킨다는건 진짜 말이 안되기는 하네요. 죽음의 함대 딜이 타 사령관 패널처럼 딜이 강한 것도 아닌데.

ㄴㄴ 죽음의 함대 딜을 너프하는 대신 알라라크의 기동성을 조금이라도 더 보충하기 위해서 쿨타임을 줄여주는 식으로 무기를 하나 뺏고 하나 더 주는 식의 개편이 되었으면 어떨까 했는데, 결국에는 무기를 뺏는 것만 되었군요.

정말 일관성을 갖도록 하는게 의도였다면 먼저 죽함 딜을 어느정도 올려주고, 그 다음 0/0으로 맞추고 대신 풀업하면 패치 전 때보다 딜이 강하게 하는 것이 더 합리적일 텐데 일관성 없다고 너프를 하는건 뭐...

이거 그말인거 같음 알라라크 승천자만 굴리다보니 공업같은거 안돌리는 사람이 많으니까... 0업으로 다운그레이드 시켜서 강제로 공업좀 돌리게 하겟다는 의지인듯

ㄴ 와 진짜 이런 의도라면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 저게 의도라면 이제 케빈동이 데썸보다 낫다고도 못 말하겟네요

공업을 하게할 의도가 있었다면 탈다림 모선과 파멸자 기본 스펙에 조정을 가해줬어야 할텐데...
지가 가장 잘하는 수치조정도 안하고 내면 어쩌잔건지...
데미지 6이면 울트라 한마리 잡다가 지속 끝날듯

모든 유닛이 전부 0업부터 시작하는데
알라라크만 공중업그레이드 없다는이유로 3업 주는게 일관성 없었다는 얘기같네요
이런 면에서 알라라크는 공중 공방3업 주던거 빼고 제련소에서 하는 업글이
공중유닛에도 영향 미치게 해주는게 맞습니다. 그게 일관성이죠
여기까진 맞는데

이러면 위력도 약해지는걸 모를수가 없는데 약해진 위력을 돌려주는것 또한 일관성의 요소임.
파멸자를 더준다던가 모선 데미지를 올려준다던가
이런건 안해주는거 보면 케빈동식 일관성은 우덜식 일관성인가봄

ㄴ사실상 진짜 평타인 열 광선을 버프시키는 것도 있긴 하죠....

일관성 측면에서는 이해가 감.
대신 성능측면에서도 일관성있게 다른 사령관들 궁극기급 성능이 나와야 맞음. 파멸자 20마리정도 나오면 될 듯.