쩔해드립니다...를 영어로 번역해주실분

근래들어 마렙 25 이하 뉴비 구하는게 은근 힘들어져서 북미섭으로 진출했는데 홍보를 하고 싶어도 이게 영어가 안되니까...

 

' i'll bus -> less then master lever 25 '라고 쳤다가 뭔말인지 못알아먹겠다고 회화좀 늘리라네요. i'll bus...를 못알아먹는듯...간신히 승객 하나 구해서 돌변도 깨주고 쩔도 해주긴 했는데 이후 승객 구하는게 난감합니다...

 

그래서 '마렙 25이하 쩔해드립니다' 라는걸 좀 영어로 알아먹게 번역해주실분...

carry on 아님?

chobo come on 하면 알아 듣지 않을까요? ㅋㅋ

I’ll carry anyone with level less than 25. 하시면 알아먹긴 할거에요.

당신의 도움이 필요한 정착지가 있습니다. 사령관님.

분포님 감사합니다. 저 문장이 제일 맞는거같네요. 저걸로 해보겠습니다 감사합니다.

이젠 외국인까지 버스태우는 한국인

아니 왜 굳이 승객을 찾아욬ㅋㅋ
그냥 매칭 돌려서 게임하는거랑 큰 차이 없지 않아요??

anyone wanna carry on brutal 하면 대충 다 알아들을듯
근데 외국인들 말 많이하는거 좋아하나 대화 안통하면 몇판 하다 i gtg 하면서 나가던데

북미 공방 하다보면 대부분 겜이 버스 태워주는 느낌이라
위엣분 말씀대로 그냥 매칭돌려도 승객구해서 하는 기분이라 따로 승객 구할필요 없긴함ㅋㅋ

(is there) anyone under Mastery level 25 who wants to be carried on mutation by a pro?

Who under level 25 wants to be carried?

A pro is here to carry anyone under level 25 on brutal.

I'd like to carry someone under Mastery 25 on random brutations. Anyone?

(I'm) looking for a noob to be carried. Must be under level 25.

Having trouble with the mutation? Let me know and I'll carry you, only if you are under Mastery level 25.

[영타 → 한타 자동 변환]

알려주신거 잘 쓰고 있습니다. 감사합니다.