이번 패치로 하고 싶어진 거

바로 북미 공홈 토론장에 영어로 건의하기입니다. 데이비드 썸은 뭘 올리던 간에 죽어도 안해줬겠지만 케빈 동은 커뮤니티 내에서 제기된 문제점을 잘 인지하고 있는 것 같아 올리고 싶게 만드네요. 영어를 잘 하기만 했어도 진작 시도해보는건데...건의하고 싶은게 매우 많네요. 그렇다고해서 번역기를 돌릴 수도 없고...

 

안그러시면 window of adun이나 fire truck 나와요

구글번역기 잘만 돌리면 북미놈들도 알아듣습니다. 최대한 말투를 딱딱하게 하면 적절하게 영어로 번역이 가능하죠.

문제는 몇몇의 원문을 알아야 합니다. 영어로 Marine은 한글로도 해병이지만 Void ray 같은경우 직역하면 공허 광선 이지만 한국에선 의역하여 공허포격기라고 하였습니다.

레이유/사실 원어 부분이 문제입니다. 원어가 쓰이는 부분이 워낙 넓다보니 이걸 일일히 찾아내기가 쉽지 않을 것 같아요. 번역기를 돌려도 제대로 번역이 이루어졌는지 확인하기 어렵다는 것도 문제네요. 결국 그걸 확인하려면 영어를 잘해야 되는데...

안그러시면 window of adun이나 fire truck 나와요

저 처럼 영판으로 하시면 영어 이름이 뭔지 알 수 있습니다ㅎㅎ
에너자이저(동력기)보고 한참 웃었죠

쓰까드빱/그건 너무한 케이스고요ㅋㅋㅋ제가 걱정하는 부분은 돌연변이 명칭이나 패널 스킬 명칭 같은겁니다. 게다가 영어가 아무래도 익숙치 않다보니 몇몇개씩 못찾을 것 같기도 하고요.

외국 스2 위키 들어가면 유닛이나 스킬의 영어 명칭은 바로 알 수 있습니다.

차원노예/그렇다면 영칭은 해결된 것 같은데...번역기 돌렸더니 발번역되는 문제가 생길 것 같아서 걱정됩니다.

문장 번역은... 번역기로는 진짜 이상하게 나올 수 있어서 비슷한 의미의 예문 구조에 끼워맞추거나 영어 실력자가 검수해주는 것이 좋습니다.

영어 위키는
http://starcraft.wikia.com/wiki/Co-op_Missions

이 페이지에서 사령관별 항목을 누르면 유닛 및 스킬 목록이 쭉 뜨니 참조하시면 됩니다!

차원노예/감사합니다! 이거면 영칭 문제는 해결됐는데, 번역이 문제네요. 제가 영어를 못해서 검수를 할 수가 없어요...

ㄴ 번역기를 돌릴때 그닥 영단어들이 어렵진 않습니다, 대충 번역된 영어를 봤을때 문법상 맞는거 같고 몇몇 단어를 제외하면 해석이 된다 싶으면 맞을겁니다.

아니면 한국어->영어, 번역된 글을 영어->한국어로 번역해보셨을때 자연스럽다 싶으면 쓰셔도 됩니다.

돌변 명칭같은 경우는 꺼라위키에도 나오다보니 돌변에 대해선 크게 걱정하시지 않으셔도 될 것 같아요