분노수호자 영어 명칭이...

분노수호자

한자 명칭 忿怒守護者

영어 명칭 Wrathwalker

 

여기서 영어 명칭 뜻이 어떻게되서 분노수호자죠???

 

인터넷에 찾아봐도 없어서...올려요...

모든걸 다 직역할 수는 없잖습니까. 분노걷는자 이건 좀 아니잖아요.

walker가 직역하면 徒步者이지만.
속뜻으로는 巡察者. 把守꾼 이런 의미도 있다는.

돌아다니면서 지키는 자라는 의미도 있으니.

수호자라고 의역해도 무리는 없음.

감사합니다...

움직이는 분노? 흠... 뭔가 분노수호자가 더 익숙한 느낌임

블리자드 특유 초월번역

배틀크루저가 전투순양함으로
보이드레이가 공허포격기로 간지나게 번역된 거랑 같은 맥락

아 근데 보이드레이 맞나

ㄴ Void-ray 맞아요. 단순 직역하면 공허레이저...

단순 직역하면 공허광선(空虛光線)임.

이런 거 보면 과거 블쟈가 번역을 참 잘했는데.
왜 요즘은 아나운서들 대사만 봐도
발번역인지.

파괴자 시체매 빼곤 전반적으로 번역에는 만족함

사실 번역이 캠페인 유닛들이나 여러 비슷한 의미의 단어들이 추가되면서 좀 일관성이 없어지긴 했습니다.
직역하면 좀 어감상 이상하게 들리는 단어들이 있죠..

그런 의미로 자날 시절 불곰은 정말 초월번역이었던 것 같긴 하네요.

불곰은 ㄹㅇ 오히려 원어(原語)보다도 번역이 더 훌륭했던 케이스죠.

불곰이라는 어감부터가 유닛의 이미지 + 역할을 함축적으로 잘 표현한.

의문이 옛날엔 초월번역을 했던 블쟈가
왜 요즘은 발번역을 하는지 궁금함

Marauder : 약탈자. 포식자.

이걸 "불곰"으로 번역한 것.
그냥 이름 두 글자로

그 유닛의 외형과 역할까지 표현한 것은
ㄹㅇ 말 그대로 초월이죠.

혼종도 좋은 예시