번역한이름과 영어 이름 중에 어떤것이 더 친숙하나요?

가끔 다른커뮤니트를 볼일이 있는데요?

스타 애기가 나오면 다 영어 이름 부르던데요??

어떤 이름 더 친숙하세요?

 

럴커vs가시지옥

마린vs해병

탱크vs전차

질럿vs광전사

레이스vs망령

드라군vs용기병

아콘vs집정관

다크템플러vs암흑기사

하이템플러vs고위기사

Scv  vs건설로봇

프로브vs탐사정

 

커맨더센터vs사령부

하이브vs군락

레어vs번식지

해처리vs부화장

등등

최소한 스투 신규 영칭들은 한칭이 더 익숙하고

탱크정도만 빼면 한칭이 훨씬 익숙함..벌써 5년이나 쓴 명칭들임 scv보다 건설로봇이 더 익숙해짐

아 러커는 러커를 더 자주 쓰게됨. ㅇㅇ 가시지옥 너무 김

럴커 해병 전차 질럿 레이스 드라군 집정관 암흑기사 고위기사 scv 탐사정 사랑부 번식지 부화장

일단 짧은거 위주로

러커 마린 탱크 광전사 레이스 드라군 집정관 다크템플러 고위기사 건설로봇 프로브 사령부 군락 번식지 해처리

저는 짬뽕이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

스1에 있었던것은 영어로 스2에 추가된 불곰 거신 살모사등은 한어로

레이스는 나는 이상하게 망령이라고 안하고 망령 전투기라고 부름 ㅋㅋㅋ 멋있어서 그런가.

마린 사신 불곰 고스트 탱크 염차 토르 의료선 바이킹 밴시 밤까 배틀 이런식으로

러커 해병 탱크 광전사 망령 드라군 집정관 다크 고기 scv 탐사정 사령부 군락 번식지 부화장

전 고유명사를 쓰자는 개인적인 생각이 강해서 영어 원음을 쓰는게 좋다고 생각해요

저그는 번식지 부화장 군락 뭐 군락은 다른느낌이지만 번식지 부화장이 비슷한 어감이라 해처리 레어 하이브가 좀 구분이 쉬움

닥치고 번역. 마린보다 해병, 질럿보다 광전사.

전체적으로는 스1부터 있던 유닛 건물은 여전히 스1의 영문 명칭이 더 익숙하구요, 스2에서 새로 나온 것들은 현지화 명칭이 익숙해요. 근데 또 어떤 건 걍 짧은 쪽이 부르기 편하고 막 섞였음 ㅋㅋ

걍 플레이를 영어클라로함

원래는 시대의 흐름에 맞추려고 광전사 해병 탐사정이라고 익숙하지 않아도 억지로라도 적응하려 했는데
해외대회를 보기시작하면서 영어클라로 바꿔버림 아예

대부분 번역. 일부 원어.

탱크야 원래부터 탱크보고 탱크라 하지 전차라곤 잘 안하죠. 스1때유닛은 스1이름이 익숙한데
건물이름은 한글이 더 나음