근데 저 완전한글화 떡밥 보니 예전 한글화로 시끄러웠던 자날 초기 떠오름 ㅋㅋ

해병이라니 이게 무슨 망발이냐! 마린은 마린이다! 우리에게서 마린을 뺏어가지 마라! 라면서 번역하지 말고 음차만 하라던 부류,

와우때부터 정말 괜찮고 느낌 좋은 한글화들 아니냐! 저글링 울트라 같은 것도 다 바꿔버려야 한다. 라면서 무리수를 두던 부류,

지금이야 완성도 높은 한글화와 익숙함, 뭣보다도 군심부터 지원한 자막, 음성 다중선택 덕분에 그런 이야기들은 안 나오지만 저 한글화 관련 춘추전국시대에는 별의별 글들이 다 있었지요.

마린 질럿은 뺏어가놓고 왜 저글링은 남기냐면서 군단충 같은 뭔가 그럴싸한 아이디어도 아닌 '개xx' 로 바꾸라며 억지부린다던지,

그 반대급부로 한술 더 떠서 원래의미는 상관없다! 불곰 봐라, 초월번역이 되는 과감한 한글화가 필요하다면서 밤까마귀를 '단군' , 3가지 스킬을 '풍백' '운사' '우사' 로 부르자는 등의 무리수가 나온다던지...

그 시절이 갑자기 떠올랐음요.

스2로 스타크래프트를 접해서 그런지 저게 논란이 되어야 할 이유 자체를 못 느끼겠던데.
대부분의 사람들에게 해병은 '마린'일테지만 나한테는 '해병'이지 '마린'이 아닌지라.

환류 되먹임 가지고 싸우던게 엊그제 같은데 허허

근데 개인적으로 되먹임이 좋았는데 아쉬움

저게 논란이 될 만하다는걸 깨달은 건 워3을 알고 나서 와우를 알게 된 이후의 시점이었죠.