영어 잘하시는 분 없어요??? (헬프, 애원글)

we kindly ask that you send your luggage to the International House in advance due to need for changing trains or buses while traveling to Kyoto from inside Japan

 

영어막장이라 ...ㅠㅠ 대충 오기전에 짐을 먼저 붙이라는 말인건 알겠는데,

 

 in advance due to need for changing trains or buses while traveling to Kyoto from inside Japan

이 부분이 정확히 무얼 말하고 싶은건가 모르겠어요. 교통편 변경같은걸 말하는건가 ...

일본내의 교통수단 변경 가능성을 위해 당신의 짐을 인터네셔널 하우스로 보낼건지를 정중히 요청한다?

교통편 갈아타야 되니까 짐 미리 보내라는 뚯

보내라고*

due to need for changing 아 이게 그렇게 해석이 가능하겠네요 ㅠㅠ 감사합니다 님들.

시바 일,중어 전공에 일어코스 신청인데 정작 서류가 영어로 와서 멘붕 중 ㅠㅠ

we kindly ask that you send your luggage to the International House in advance due to need for changing trains or buses while traveling to Kyoto from inside Japan
일본 내의 교토 여행중 전철이나 버스를 갈아탈 때 유리할 수 있으니(;;;) 짐을 인터네셔널 하우스(?...뭐지? 하숙집인가?)로 보내 주시길 정중하게 요청합니다.