블코의 번역 능력은 참 인정해줘야함

화염차(Hellion)이나 불곰(Marauder)에서도 알아봤지만

 

이번 Widow Mine은 이제껏 스2 의역중 최고인것 같음.

 

사실 Widow Mine의 Widow가 과부인데(어벤저스 본 사람은 다 아시겠지만)

 

Spider Mine이라는 이전 이름을 생각하면 이 Widow가 과부거미(맹독을 가진 거미의 일종)를 의미하는데

 

지뢰의 특성을 감안해서 과부거미 지뢰 대신 거머리 지뢰라는 이름을 명명...

 

다만 원래 과부거미 지뢰라는 이름은 거미 -> 과부거미 로 변화하여 더 강력한 성능을 의미하는 바인데

 

거머리 지뢰는 지뢰의 바뀐 행동 양식을 의미하는 바가 커서

 

원어가 말하고자 하는 바와 조금 어긋난 점은 어쩔수 없는듯.

적절하긴한것같음