번역자에 따라서 소설 존패가 갈림?

영어 한글로 번역할때 작가 문체까지 번역못하나여? 가능하지않나?

고난이도 작업이죠

적절하게 번역하는게 능력이죠 ㅁㄴㅇㄹ
그게 쉬울 리 없지만

대표적인예로 다빈치코드....번역이 너무 캐망이라서 ㅋㅋ

번역자에 따라서 원작의 느낌이 잘 살아있느냐, 혹은 똥망으로 변하느냐가 좀 있다고 합니다. 언젠가 한번 번역계에 대해서 읽어본 적이 있는데.. 영문학과 나왔다고 다 번역하는게 아니라고 하더라구요. 그 전공에 빠삭하지 않는 이상 번역하는건 아마추어가 하는 번역이라고.

영향을 많이 끼치는건 사실인데 원전이 좋으면 극복 가능

천국의악마들 번역이 좀 좇망이긴 한대 분위기는 그냥저냥 잘살린편