근데 왜 불곰은 불곰일까요

Marauder 약탈자, 습격자

어색해서 의역을 했다 하더라도 왜 불곰이지... 묵직해서 그런가

의역 잘한 케이스

저는 너무나도 적절하고 신의 한수라고 생각되는데요.
의역이 아니라 초월번역같음

불곰 초월번역중 하나임

이유는 알 수 없지만 잘한것 같네요 ㅎㅎ

뭔가 시커멓고 커다랗고 우람찬 부락부락한놈이 깽판치면서 힘쓰고 다닌다

딱봐도 불곰같지 않음???

잘했다 못했다를 떠나서 왜 불곰인지를 묻는 글인데
다들 잘했다고 그러네
전 때국님같은 댓글을 원했음

꼬마곰 이러면 이상하잖아요? 그러니 불곰

그냥 생긴게 곰같아서...
시껌둥이 같은녀석이 생김새도 그렇고

리퍼도 그렇고 약탈자 습격자 그대로 쓰면 어색하자나요 불곰 나름 쫙쫙 붙어서 잘한거 같음