현장에서 동시통영하는거 힘들어요.

현장에서 압박감이 통역사에게도 작용하기떄문에 울렁증 있으면 통역하는거도 영향 받으니까요.

부스에서 숨어서 통역하는거랑 같이 비교해서 생각하면 안되요

그러니깐 잘하는사람 데리고 하라는거죠..

그러니까 울렁증 없고 잘하는 사람을 써야한다는 이야기죠 ㅠㅠ
최근에 회사에서 통역 관련 알바 구해봐서 아는데
시급 4만원만 줘도 대규모 이벤트 통번역 경험 많은 애들 미친듯이 몰리던데

뭐 그런것도 있고 무엇보다 동시통역이라는게 진짜 허벌나게 어려운 거에요. 번역 이런거하고는 차원이 다름.