만약 스2가 제대로 완역을 했다면 베히모스와 레비아탄은

각각 하마와 악어로 번역되었을지도.....

성경에서 요 두놈이 각각 저 하마와 악어로 번역되어 나왔던 전례가 있으니 참고하기도 쉽겠짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그건 근데 고유명사에 가깝지 않나여

스투에 레비아탄이라는 애도 나오나요?

ㄴ거대괴수요

하마와 악어로 번역된건 봤는데요 하마와 악어가 진짜 하마와 악어를 뜻하는거에요? 아님 번역만 그렇게 한건가요?? 베히모스나 레비아탄은 신화에서나 나오던 괴물 그런거 아니에요?

ㄴ달리 한국어에 표현할 단어가 없어서 그런거고, 사실 이 동물이 정확히 뭐를 지칭하는진 모르는데

거대 육상동물&대형 파충류 정도로 추측하는게 대부분의 정설

신화가 아니라 원래 성서에서 나온게 원조입니다. 요 두놈은

흥츳흥//
근데 좀 어려운 것이 이게 파생된 말로도 쓰입니다. 예를 들어서 매머드는 매머드 동물 이야기 할 때도 쓰이지만 '거대한'이라는 형용사로도 쓰이거든요.
그러니까 고민해봐야 합니다. 본사가 이걸 커서 매머드라 부른건지 매머드 닮아서 매머드라 부른건지 또 생각해봐야 하고요.

Yahami님 설명이 맞는 것 같아요. 과거 상상속의 동물 중 기린이라고 있었는데 아프리카에 있는 기린과는 완전 다른 존재죠. 번역된 하마와 악어도 이런 식으로 생각하시면 되지 않을까요?