저놈의 손실유닛은 언제 바꿀건지-_-

  저거 모르는 사람이 보면 반대로 생각할 수 밖에 없는 문구 -_-

영어원문이 뭐길래 해석을 저리 발로했나요;

손실 유닛이 아니고 처치 유닛이라고 바꿔야 이해들 할텐데

units killed 요. 발번역

헐 중딩영어수준...ㄷㄷ

주어가 없어서 해석이 애매하긴 한데, 오류가 있다고 피드백을 받으면 고쳐야지 몇달째 저러는지 원

해석이 애매하긴 해요. units lost라고 하면 것도 사실 units (which are) lost이고
units killed를 마찬가지로 units (which are) killed 면 죽은 유닛 숫자죠

물론 그렇게 해석하지 않는 게 조금 더 자연스러워보이는 해석이긴 합니다만 게임에 대해 전혀 모르는 사람이 봤을 때에는 발번역으로 나올 해석은 아니란거죠.

하지만 빨리 안고치는건 정말 심각한 문제임;;