레알 블코 번역팀은 레전더리 아티팩트 개 쩔죠

저같은 경우 군대 통역병으로 다녀와서

 

헤리포터 번역해놓은거 잘못된거 동기랑 같이 찾아내면서 낄낄대며 웃고 놀았는데 부대에서 -_-;;;

 

지금도 와우하고 스타2 번역해 놓고 분위기 맞게 최대한 원본 살리면서 안 어색해놓게 번역해 놓은거 보면 진짜

'이건 뭐 번역자가 신이네' 하게 되더라고요 

 

다른건 몰라도 이건 깔수가 없음  

 

 

와 외국어 잘하시는거 부럽다...

번역은 쩔지면 초창기에는 엄청 까였죠 ㅠㅠㅠ 그도 그럴것이 완전 새로운 게임을 현지화 하는게 아니고 기존에 있던 게임의 후속작인데(워3,스타1) 기존 게임은 영어쓰다가 새 게임에서(와우, 스2) 에서 갑자기 한글로 현지화 해놓으니...

블리자드는 스타2 번역하기에 앞어서 미리 오픈 1년전부터 여러 유저들로부터 한글화 콘테스트를 통해서 유저의 의견도 많이 받아들였죠~