문성원선수인터뷰에서요

문성원선수가 근성을가졌으면좋겠다라고햇는데

 

그 통역사가 말할때 be positive 이랬던거같은데

 

근성을 긍정 이라고 해석한거아닐까요-0-

그냥좀더 완화시켜서 말한듯

니 얼굴이 근성이다

ㄴ 멘트생각한다고 고생하네

=_=;

근성을 어떻게 번역해야할지 고민했던거 같은데

이렇게 번역해도 되겠냐고 마이크 떼고 한참 서로 주고받고 한듯

번역하기 전에 좀 고민하던데 ㅋㅋ

잘 못알아 들으신거아닌가요 교포분같던데

그때 근성을 가져라 라고 말하면 어떻게 보면 기분상할수도 있으니
그냥 좀 순화 시킨듯
계속 주고 받는거 보니